LA CONEXIÓN de MOSCÚ

EL FONDO:

Este libro, que estaba entregando un lector de la Biblioteca cuando yo entraba en ella, me llamó la atención por ser un tema de espionaje, que es uno de mis preferidos.

El libro trata de la corrupción que imperaba en Rusia en los años previos a la Perestroika y al desmoronamiento del sistema comunista. Se produjo entonces un fallido golpe de estado seguido por un vacío de poder, que aprovecharon los altos mandos para deshacerse de documentos comprometedores y para enriquecerse vendiendo armas, aviones, uranio y tecnología nuclear a los mejores postores.

Es un libro que apasiona desde el comienzo.

Si este libro, cuya preparación ha llevado al autor a documentarse durante dos años en Rusia, hubiera sido publicado en los años de la guerra fría, cuando el comunismo que ellos defendían y exportaban a otros países echaba raíces en las mentes descontentas de las clases trabajadoras, otro gallo hubiera cantado.

Mientras los españoles soportaban la dictadura escuchando Radio Pirenaica, y más tarde se afiliaban a partidos y sindicatos comunistas, encandilados por la propaganda de sus ideales de igualdad, los grandes cargos del partido en la URSS disfrutaban de riquezas y privilegios que los demás rusos ni siquiera podían soñar. A los disidentes, ya sabéis lo que les ocurría, según escribió Alexander I. Solzhenitsyn, Premio Nobel, en “Archipiélago Gulag”

En este libro se ofrecen datos escalofriantes que muestran el poder absoluto que tenían sobre sus gobernados. Por ejemplo, que el jefe del Gobierno, Brezhnev, nombrase a cargo de un ministerio a un hombre que no tenía otro mérito que haberse casado con su hija, una mujer gorda, bigotuda, borracha y puta que se lo hacía con todos públicamente en las fiestas, y también en privado.

Al parecer, a Gorbachov le llamaban “El monedero” por ser el mayor recipiente de comisiones y sobornos del Estado. En una nación compuesta por diferentes repúblicas situadas a miles de kilómetros de Moscú, tanto, que había hasta cinco horas de diferencia horaria entre ellas, era casi imposible controlar a los jefes que las gobernaban, convertidos en grandes déspotas que se enriquecían y actuaban a su antojo sin rendir cuentas a nadie.

Otro ejemplo: Para atender a los turistas occidentales en los hoteles, se seleccionaban a jóvenes y hermosas rusas, algunas de quince años, para estudiar idiomas en la escuela del partido. Su misión era conseguir información de los clientes del hotel, prostituyéndose si fuera necesario. Para acostumbrarla a esos menesteres, las llevaban a las mansiones de los generales, ministros y secretarios del partido, donde eran violadas y sometidas a toda clase de abusos y vejaciones sexuales por parte de los asistentes. Las que no aceptaban esas lecciones prácticas se “suicidaban” con una sobredosis o arrojándose por una ventana del hotel en que trabajaban.

A los gobernadores de las lejanas repúblicas no les importaba asesinar a un grupo de soldados cuando trasladaban una lanzadera con un misil para quedarse con ella y venderla por su cuenta a Corea o Irak. En el informe posterior se explicaría que “un accidente al manipular los explosivos, provocó la explosión del misil, matando a todos los que formaban el convoy”.

LA FORMA:

Los primeros capítulos están plagados de nombres rusos difíciles de retener, por lo que a medida que va avanzando en la lectura el lector se obliga a regresar a los primeros capítulos para saber de qué o quién se está hablando, lo que hace que la lectura sea tediosa en ciertos momentos.

Tiene algunas perlas, que achaco a la inadecuada traducción, como estas: en el interior de un furgón se produce una pelea en la que uno de los ocupantes dispara y dice que “La bala salió por el tejado del vehículo”.

¿Un tejado no es la "parte superior de un edificio, cubierta comúnmente por tejas"? ¿Ahora los coches tienen tejado?

Los protagonistas "salen huyendo de madrugada por una carretera desierta tomando precauciones para no chocar con los vehículos".

¿Pero no decía que estaba desierta?

Dejando de lado esas minucias, el libro me ha gustado mucho por la actualidad de la trama, los datos históricos que aporta y la imparable acción de los protagonistas enamorados: un antiguo agente de la CIA y la hija del gobernador corrupto de una de las repúblicas de la URRS, que habiendo sido víctima de una de las clases de prácticas, intenta huir de sus verdugos.

Un libro especial para los amantes del género.

Si tuviera que puntuarlo del 0 al 10, le pondría un 7